Spring!
Vad är det för fel på de här människorna? De dödade honom...
-Det skulle väl vara enkelt? -Det är aldrig enkelt.
Ett försvunnet kreditkort visar att de köpt två biljetter till L.A.
Det är inte hans plånbok.
Övervaka kontot, försök att hitta dem genom konduktören.
Ge mig ett nytt team i L.A.
Jag tog mig hit så snabbt som möjligt.
Jag har just kollat igenom försvarsdepartementets-
-val av trupper, om du vill se?
Inte än. Titta på det där.
-Six Echo ritade den. -Det var genomtänkt utarbetat.
"Renovatio".
Renovatio? Renovatio...
-Är det italienska? -Det är latin.
Vi har ju aldrig implanterat ett agnat med latinskt ordförråd.
Jag är medveten om det.
Var lärde han sig det?
Var är resultaten från hans hjärnröntgen?
De kommer tillbaka från John Hopkins nya...
-Skynda på det. -Ja.
Ni två!
Där!
Vi kom precis, men Torris kopplade upp oss på stadskamerorna.
Ursäkta mig, var hittar jag en turistbyrå?
Tack.
5:th Grand Spring... Grand Avenue?
Le mot kameran nu.
Forrest Blommor, ska ni ha blommor?
Kom igen... Du ser bekant ut.
Där har jag er!
Tre svarta getingar och två motorcyklar.
Vi fick just visuell kontakt med rymlingarna.
Nu åker vi! Kom igen.
Vänta, vi fick en träff på McCords kreditkort!
Plats: Grand Avenue, 9830.
-Gruppen, ta er till 9830... -Nej, nej!
LAPD är på väg in, de har precis spårat McCords kreditkort.
-Tom Lincoln. -Ett ögonblick, tack.
-Inte registrerad. -Sarah Jordan.
-Hallå? -Jag letar efter Sarah Jordan.
Hon är sjuk.
-Kan jag få prata med henne? -Hon är på sjukhuset.
Är det du, mamma?
Jordan, vi sticker!
Stanna! Upp med händerna!
-Upp med händerna! -Upp med händerna!
Gör som jag säger!
-Lincoln! -Gör som de säger!
Snabba på!
Ni är kopplade till mordet på James McCord.
Han hjälpte oss, han var min vän.
Allt ni säger kan och kommer användas emot er i rätten.
Vad är rätten?
De kommer att göra ett DNA-test.
Om dina agnat åker dit, drar de in dina klienter i en mordundersökning.
Det här är en mardröm! Du får inte låta detta hända!
Förstår du? Använd alla medel som är nödvändiga.
Jag beordrar dig att tygla situationen.
One Adam 82, vi har tagit fast de misstänkta. Två vuxna-
-inga id-handlingar. Meddela läkaren, vi behöver svaren från DNA-testen.
-Jag är Tom Lincoln... -Kan du sitta och hålla käften?
-Kan du titta i mitt register? -Sitt still.
Rapportering: Vi är två minuter försenade.
Lincoln, gå ut... Ut, Lincoln!
Vi sticker!
Nu!
Polisen! Polisen är här!
Spring!
Jag ser honom! Skynda på!
Skynda på! Kom igen, kom igen!
Åk!
Åk iväg!
Spring, spring!
Fan, den här vägen!
Kom igen!
Tvåan, ge mig status på målen.
-Målen är under tåghjulen. -Plocka dem ljudlöst!
Nej!
-Skynda dig! -Jag ser inget! Jag kan inte tänka!
Se upp!
Tappa inte bort dem!
Se upp!
Låt honom inte komma undan! Låt honom inte komma undan!
Bra jobbat!
Vi måste dra, en polishelikopter är på väg.
Oskadliggör lastbilen!
Mår du bra? Kom igen!
Poliser!
Han kommer tillbaka!
Akta dig, Jordan!
-Vet du vad du gör? -Jag vet inte!
Håll i dig!
Se upp!
Håll i dig!
-Jag har dig! -Släpp mig inte, Lincoln!
Jag har dig!
-Släpp mig inte, Lincoln! -Jag har dig!
Lincoln, hjälp mig!
Dra upp dig!
Om vi inte kan få ut rymlingarna tyst, måste ni döda dem.
Jag kan se målen ungefär sju våningar upp. De står på loggan.
Jobbig dag...
Nu kör vi.
LAPD! Bort från fönstren!
Jay, ser du dem?
Där är de! Ta dem!
Ned på marken! Fan!
Kom!
Jag vänder runt så att du kan få en träffbild.
Den kommer tillbaka.
Nej...
Håll i, den lossnar från byggnaden!
Jesus måste älska er! Det där var det värsta jag sett!
Här, tjejen! Jag vet att Jesus älskar dig!
Kan du bevara en hemlighet?
-Ja, självklart. -Något är på gång här.
Någonting som du kanske inte vet om ens.
Vad?
Jag är inte säker på att föroreningen är äkta.
Varför tror du det?
Lincoln berättade att han hade hittat en flygande insekt i sektor sex.
Just det, jag tror det är därför han trodde att han kunde sticka.
Har du berättat det här för någon annan?
Nej, nej.
Men jag ska forska lite i det. Jag ska reda ut det här.
När jag gjort det så delar jag med mig av informationen till dig.
-Tack. -Jag vill vara hoppfull.
-Jag trivs här. -Bra.
Jag kanske ska kolla upp lotteriet också, det är något fel där.
Ja... Visste du att du var en av de första i Echo-generationen?
Du är mycket smart.
Jag minns när jag kom hit.
En överlevande, precis som du. Faktiskt en av de första.
Det är naturligt och nyttigt att ifrågasätta världen vi lever i.
Man kan väl säga att det är mänskligt.
Det gör ont!
Ge mig en lista på alla Echos i befolkningen.
Jag såg hans adress. Tom Lincoln. Vi går dit när det slutar regna.
-Det blir bra när vi hittar honom. -Okej.
Den där lilla pojken såg ut som jag.
Hans mamma kommer att dö, inte sant?
Jag vet inte.
Du ljuger.
Det är kallt.
-Gå in. -Jag kan inte.
-Jag kan gå in. -Jordan! Jordan!
Hallå?
Lincoln!
Herregud!
Mitt namn är Lincoln Six Echo.
Jag är ert försäkringsbrev.
Vad gör ni i mitt hus?
Ni måste se det här. Det är...
Det är vackert.
Det här är en hjärnröntgen som vi tog på Six Echo för tre år sedan-
-precis innan vi integrerade honom i agnat-befolkningen.
Det här är en röntgen för ett par dagar sedan. Man ser hur minnet har växt.
Det är som att han har upplevt 30 år, inte tre, vilket är omöjligt.
Det här kanske är ett ärr ifrån en bjälkhuvudsinfektion...
En infektion lär en inte latin eller att flyga.
De är minnen...
De är inte hans...
De är hans sponsors minnen.
Jag har sett dig förr.
-Jag har sett dig i Maxim, Esquire... -Maxim?
Det är herrtidningar. Bilder av kvinnor med...
...små, trånga, korta...
Historier om... Du är i alla fall mycket populär.
Så.
-Vad är det där? -Det ser ut som ett märke.
Din hy är så len. Visste du om det?
Jag lade fram lite kläder åt dig på övervåningen.
-Tack ska du ha. -Nej, tack ska du ha.
-Jag förväntar mig att vakna snart. -Jag trodde att jag var längre.
Jag är ledsen att göra dig besviken. Kom hit.
Hon är otrolig.
Hur kommer det sig att du har funnits i tre år och så hittar du-
-en tjej som jag inte har kunnat hitta under hela mitt liv?
-Sträck fram. -Hon hittade mig.
Hon är min bästa vän. Varför låter vi olika?
-Jag kommer från Skottland. -"Jag kommer från Skottland".
Lyssna, du har redan skrämt upp mig tillräckligt som det är.
-"Som det är". -Allvarligt, sluta. Det räcker.
Ja, det räcker, förlåt.
-Vilken cirkus. -Ja, det är konstigt.
-Du bygger alltså båtar? -Ja, jag designar dem.
Här. Jag började med bilar och motorcyklar, experimenterade lite.
Allt som gick snabbt. Jag gillar farter, en motorfantast.
Motorcyklar... Det är konstigt, det känns som att jag sett de här förut.
Jag har alltid sysslat med det här men aldrig drömt om att bli rik på det.
Vad är "Renovatio"?
Renovatio är latin och betyder pånyttfödelse.
Lyssna, jag har gulsot.
En avskedsgåva från Gud för allt mitt strulande.
-Vad? -Mycket, mycket sex.
-Sex? -Sex med...
Är du oskuld?
Du hänger med henne, men är oskuld?
Jag ska inte förstöra överraskningen. Du kommer att få det bra.
Min läkare sa att min lever kommer att sluta fungera inom två år.
Jag är inte bra på bekännelser och beklaganden.
Lyssna... Det är folk som är efter oss.
De försöker döda oss. Anledningen till att vi kom är att vi behöver din hjälp.
-Hjälp med vad? -Att visa vad de gör på institutet.
Vem skulle tro på det? Jag tror inte ens på det.
Vem är han? Jag känner igen honom. Bor han i kolonin?
-Han är USA:s president. -Han har en klon.
-Han är en idiot. -Jag har aldrig gillat honom heller.
-Är det många som ser det här? -Nyheterna? Många.
Om vi två kommer med där, kan folk se oss och få reda på sanningen.
Idén är alltså att vi går till NBC och frågar ifall-
-de har tid för oss efter väderleksprognosen?
Det kanske inte betyder något för dig. Vi är tusentals.
Alla vi någonsin känt kommer att dö på det stället.
Hjälp oss.
Okej, jag ska bara hämta mina skor.
Tom, skynda dig!
Merricks institution.
-Merrick Biotech, kan jag hjälpa till? -Ja, det här är er kund, Tom Lincoln.
-Hej, mr Lincoln. -Jag undrar om någon kunde förklara-
-för mig varför mitt försäkringsbrev sitter i min jävla soffa?
-Kan ni dröja lite? -Visst.
Ursäkta att ni fick vänta, jag fixade bara till mig.
Okej, ska vi gå? Är ni klara?
-Något är fel. -Vad?
Hans ögon ljuger, precis som dina.
-Stanna här. -Ska vi?
-Ja. -Är allt som det ska?
Ja, hon ska stanna kvar här ifall de inte tror på oss.
-Nej, vi går, det blir bra. -Nej, hon stannar.
-Lycka till. -Tack.
-Gillar du den? -Ja. Jag kör.
-Nej, jag kör. -Nej, allvarligt.
-Vet du hur man gör? -Ja, jag är självlärd.
-Du vet ju inte vägen. -Då får du visa mig.
Var försiktig.
Det här är en V1209 Cadillac med 750 hästkrafter för 500.000 dollar.
Sätt dit tummen.
Du är värd varenda krona, vi har ju samma fingeravtryck.
-Vad gör du? -Jag väljer väg.
Hej, mr Lincoln. Vart vill ni åka?
-NBC:s nyhetsstudio. -Ett ögonblick, tack.
Tack för att du gör det här.
Ingen orsak, du hade nog gjort samma sak om du var mig.
-Hur mycket kostade jag? -Fem miljoner dollar.
-Är det mycket? -Billigt sätt att lura döden på.
Det är rött. Rött, rött! Stanna bilen!
-Varför? -Stanna bilen!
-Vad är det? -Det var rött! Det betyder stopp!
-Förlåt, det visste inte jag. -Du sade att du kunde köra!
Jag vet hur man kör men inte vad ljusen betyder.
Jag är ledsen men jag är inte redo att dö.
Inte jag heller!
Kör, kör!
-Vad gör du? Stanna bilen! -Nej! Nej!
-Stanna bilen säger jag! -Nej!
Trafiken kommer emot oss!
De skjuter på min bil!
De sköt motorn! De sköt min motor!
Herregud, min näsa!
Vart tror du att du är på väg?
-Upp med dig! -Släpp mig!
Nej, skjut honom inte, jag behöver honom!
Nej, skjut inte, han är min klon!
-Jag är Tom Lincoln! -Nej, jag är Tom Lincoln!
Han ljuger! Håll käften! Jag äger dig!
Han är klonen... Jag är Tom Lincoln! Sikta inte på mig, din idiot!
-Han är klonen, titta på honom! -Jag är ingen klon! Jag är Tom!
Nej, jag är Tom! Han ljuger! Sikta på honom!
-Nej, det gör jag inte! -Håll käften!
Du är en klon! Håll käften! Jag är Tom Lincoln!
-Jag är Tom Lincoln! -Nej, gör det inte!
Fan...
Nära.
Tycker du det är konstigt att mitt försäkringsbrev försökte döda mig?
Jag tycker att hela operationen är konstig. Var är kvinnan?
Hon sade att hon skulle åka ifrån staten för att leta efter sin sponsor.
Du är vittne till några yrkeshemligheter.
Menar du att de tillverkar människor som går, pratar och känner?
Sådana hemligheter?
Har du pratat om det här med någon annan?
-Vem skulle tro på det? -Kan jag lita på det?
Det enda du kan lita på är att folk gör allting för att överleva.
Jag vill bara leva, jag bryr mig inte om hur.
Tack.
Tack så mycket. Mycket bra jobbat.
Jordan? Jordan?
Stopp!
Jordan, det är jag. Det är jag!
Det är du...
-Det med tungan är otroligt! -Jag vet. Öppna din mun igen.
-Varför har vi inte gjort detta förut? -Tyst.
Ön är äkta.
Den är vår.
-Hur många är angripna? -Ungefär hälften.
Samma nervmönster saknas i alla Echos och varje underskrivna generationer.
Foxtrots, Gammas och Helos.
Vi baserade hela vårt system på flexibilitet.
Six Echo har bevisat det enda som försvagar den.
Mänsklig nyfikenhet.
Nu har vi fyra generationer framför oss...
...med möjligheten att precisera sitt beteende.
-Vad föreslår du? -En upphävning.
Menar du att vi ska göra oss av med produkter för 200 miljoner dollar?
-Ja. -Perfekt...
Cisco IP-meddelare. Kopplar till Merrick Biotech.
Detta är Charlie Withman, PR-ansvarig på Merrick Biotech.
Jag ber så mycket om ursäkt för den olyckliga händelsen igår.
Felet i er policy var helt och hållet en enstaka incident-
-och den är fullkomligt justerbar, det försäkrar jag er.
Vi ringer runt till andra värdefulla kunder och informerar-
-om en upphävning så var god och kontakta oss när...
Olycklig händelse? Det är väl ett felaktigt påstående?
Ni är alltså hemma, mr Lincoln? Är ni inte chockad?
Jag blev inkräktad en gång när någon siktade en pistol mot mitt huvud...
Det glömmer jag aldrig. Jag skakade i två dagar.
-Vad är det för upphävning? -Det är bara en liten skavank-
-som vi fann i fyra av våra produkter.
Vad ska ni göra med de felaktiga produkterna?
Börja om.
-Börja om? -Det är inget att oroa sig över.
Vi har 100% garanti på våra produkter.
Den olyckliga händelsen för er betyder att vi måste-
-ta hit er och skanna in er på nytt så att vi kan återställa programmet.
Passar det idag? Kan vi hämta er med helikoptern klockan 15.00?
Jag ringer tillbaka.
Dr Merrick, hur kan vi ta bort de felaktiga produkterna från-
-befolkningen utan att störa de andra?
Vi har redan satt igång maskineriet.
Dodger Two Foxtrot.
Cooper Five Gamma.
Flervinster...
Han skrev dagbok och hade många kartor.
Efter jag kommit på hur vi ska sjösätta den, kan vi gå ombord och...
-...sedan fortsätta söderut. -Vi kan leva som riktiga människor.
Julie Two Foxtrot.
-Vi försvinner bort. -Ja.
Men efter...
Alla människor som vi lämnat kvar...
Medan vi flydde såg jag ett rum...
Om jag bara kunde ta mig in och stänga ned det, skulle de se sanningen.
Mina herrar, det finns fortfarande en sak till som kräver rådets samtycke.
Avvecklingen av infekterade produkter för 200 miljoner dollar.
-Är alla för förslaget? -Ja.
Du har blivit utvald. Du är speciell.
Mycket speciell.
-Tack. -Tack.
-Varsågod? -Vad säger man?
-Tack. -Tack.
Jordan på ingång.
-Eskortera henne till Zulu 7. -Det är nog bäst att jag hälsar.
Mr Lincoln, tack för att ni kom. Det är härligt att träffas igen-
-och vi ber så mycket om ursäkt för hela händelsen.
Jag vill berätta att vi ska skapa ett helt nytt, gratis agnat till er.
Kostar er inte en krona. Efter er.
-Vill ni ha ett äpple eller fika? -Nej, hur lång tid tar det här?
Det tar ungefär en timme. Jag läste att ni är ifrån Skottland.
-Exakt vilken del av Skottland? -Jag förstår att detta småpratande-
-är en del av ert jobb, men vi kan väl sluta med det?
Jag förstår. Jag ber om ursäkt. Jag brukar vara en pratkvarn.
Den här vägen.
Jag tar henne.
Det är samma rutin som förra gången. Akta hålen.
Teknikerna kommer snart. Titta, ni är så ung och framgångsrik.
Jag har alltid velat syssla med båtbyggen...
Jag hörde att de ska ta dina njurar, lungor, hjärta...
De kommer att hacka sönder dig.
Synd.
Ingen rör mig!
-Ge mig passerkortet! -Du sköt mig...
Håll käften! Ge mig din Walkie!
Ned med dig! Ned med dig nu!
Mår du bra?
Kom.
Jag missade något i det området där.
Det är något på gång.
-Hej. -Hej.
Mina damer och herrar, tack för ert tålamod.
Jag är säker på att ni längtar efter att få komma till ön.
Om ni kan ta era personliga tillhörigheter och ställa er i ett led-
-och följa efter mig, så vi kommer iväg.
Ta den här. Gå. Du måste fortsätta.
-Gå. Gå och stäng ned den. -Okej.
Jag älskar den där Picasso-tavlan. Du gillar väl Picasso, mr Laurent?
Du levererade den som du lovade, bra gjort. Jag är mycket nöjd, tack.
Hur gör vi med kunden? Sarah Jordan.
Det är osäkert med henne. Även om transplantationerna lyckas-
-kanske hjärnskadorna blir för svåra för en återhämtning.
Det tog för lång tid att hämta hit henne.
Du tänker alltså döda tjejen som jag tog hit ändå-
-även om det inte spelar någon roll?
Det är privilegiet som våra kunder betalar för, mr Laurent.
Nu får du ursäkta mig, jag har affärer att sköta.
Visste du att min far tillhörde Gokinabirebellerna?
När han dödades blev jag och mina bröder märkta.
Det var bara för att andra skulle veta att vi var mindre värda.
Jag har sett och gjort saker som jag inte är stolt över. Till slut inser man-
-att krig är affärer...
När blev dödandet en verksamhet för dig?
Det är så mycket mer än det.
Jag har upptäckt vetenskapens heliga graal, mr Laurent.
Jag ger liv!
Agnaten är bara verktyg, redskap... De har inte själar.
Möjligheterna är oändliga här.
Inom två år kommer jag att kunna bota barnleukemi.
Hur många personer på denna jord kan säga det, mr Laurent?
Det är väl bara du och Gud?
Det var väl det svaret du ville ha, inte sant?
Mr Whitman har din check på nedervåningen.
Det ser ut som ett enda skotthål...
-Fel handled... -Dr Merrick...
Kroppen som vi nyss fick in är kunden.
Säkerhetslarm på Lincoln Six Echo!
Det är en störning i hologramrummet!
Jag kollar det.
Jag har just skickat ut censorer till ett misstänkt-
-inbrottsförsök i kontrollrummet för hologrammet.
En efter en går ni in i rummet.
Jag ska ju till ön, varför lämnade jag in min väska då?
Gå in där, tack.
Är du säker på vad du gör? Är det här rätt väg?
Är du ny här? Jag är osäker på om det här är rätt väg.
Vi ska till ön!
Jag är nästan helt säker på att ni tar fel väg!
Öppna dörren!
Hon sade: öppna dörren!
Du kunde ha tagit över hans liv men du valde att komma tillbaka.
Du är sannerligen unik, Six Echo.
Jag heter Lincoln!
Jag tog hit dig till denna värld.
Jag kan även ta bort dig här ifrån!
Översättning: eXz Källa: Divxsweden.net
www.undertexter.se